共同市场【英】

communal covered market; common market

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 34.
[2] common market.via: http://www.businessdictionary.com/definition/common-market.html

定义

共同市场亦称经济共同体。在国际经济一体化程度较高的阶段，两个或两个以上的国家缔结条约成立的市场区域。共同市场要求成员国之间不但实行关税同盟的重要内容，还要达到资本及劳动力在共同市场内自由流动，即把商品和生产要素的市场都彼此结合起来。共同市场的目的除扩大成员国之间的贸易外，还把合作领域扩大到工业生产和金融财政等方面，最后达到发展本地区经济、促进本地区经济一体化向更高一级过渡的目的（李浩培，1996.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%E5%85%B1%E5%90%8C%E5%B8%82%E5%9C%BA&korder=0&sel=1）。
欧洲经济共同市场、东非共同市场等都属于这一范畴。共同市场有关的国家首先是在内部各国的市场上以及对非本集团其他国家的进出口方面加强联系，进行协调和采取某些统一行动。如欧洲经济共同市场，它最初是由法、德、意、荷、比、卢六国组成，以后有英国、爱尔兰、丹麦等国加入。共同市场实行“经济一体化”，主要有：(1)建立关税同盟，对内逐步取消关税和进口限额，对外实行统一关税；(2)实行共同的农业政策，主要包括对内取消农产品关税，统一农产品价格和设立共同的农业基金；(3)建立经济和货币联盟，在商品、劳动力和资金等方面组成自由流通的经济共同体（韩双林，1993.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%E5%85%B1%E5%90%8C%E5%B8%82%E5%9C%BA&korder=0&sel=1）。

定义来源

[1] 李浩培.中华法学大辞典[Z].中国检察出版社,1996.
[2] 韩双林.证券投资大辞典[Z].黑龙江人民出版社,1993.

例句

1. 在城市中和这种封建的土地占有结构相适应的是行会所有制，即手工业的封建组织。这里的财产主要是各个人的劳动。联合起来反对勾结在一起的掠夺成性的贵族的必要性，在实业家同时又是商人的时期对共同市场的需要，流入当时繁华城市的逃亡农奴的竞争的加剧，全国的封建结构，—— 所有这一切产生了行会；个别手工业者逐渐积蓄起来的少量资本及其与不断增长的人口比较起来是固定的人数，使得帮工和学徒制度发展起来了，而这种制度在城市里产生了一种和农村等级制相似的等级制。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1995：28

1. This feudal structure of landownership had its counterpart in the towns in the shape of corporative property, the feudal organisation of trades. Here property consisted chiefly in the labour of each individual. The necessity for associating against the association of the robber-nobility, the need for communal covered markets in an age when the industrialist was at the same time a merchant, the growing competition of the escaped serfs swarming into the rising towns, the feudal structure of the whole country: these combined to bring about the guilds. The gradually accumulated small capital of individual craftsmen and their stable numbers, as against the growing population, evolved the relation of journeyman and apprentice, which brought into being in the towns a hierarchy similar to that in the country. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 34.

网络参考例句

例句 1：
建设闽台共同市场，是加强两岸交流与合作的重要途径。——““闽台共同市场”的构想及实现探析”，载于《福建省社会主义学院学报》，2013年第1期
The construction of the common market between Fujian and Taiwan (abbreviated as CMFT) is an important way to strengthen cross-strait exchanges and cooperation.

例句 2：
共同市场支配地位是欧洲竞争法的一个特色制度，但是在法律规范文件中并没有给予明确的概念，共同市场支配地位及其滥用的认定标准来源于法院的判决，并得以不断的发展。——“滥用共同市场支配地位认定的法律问题初探”，载于《枣庄学院学报》，2016年第6期

例句 3：
海峡两岸以共同市场为纽带实现的经济合作机制化，对祖国大陆和台湾具有重大的经济现实意义。从长远看，“两岸共同市场”建设必将推进两岸经济一体化。——“福建作为“两岸共同市场”试点可行性分析”，载于《福建论坛·人文社会科学版》，2006年第6期