共同基金【英】
mutual fund; common fund
译文来源
[1] Mutual fund. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_fund
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 30) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1988：129.
定义
共同基金指通过向许多小投资者发行股份来聚集资金，用以购买证券的金融中介（胡代光等，1996：476），亦称股份不定投资公司。这是一种为小额财产所有者提供投资，经销可随时兑换成现金的股票的投资信托基金组织。在西方国家，由于有价证券市场发达，投机活动严重，人们无法决定购买哪种股票或何时买进和卖出为好。一些有证券经营经验的人从追求收益、资本增殖、甚至进行投机目的出发，组织起“共同基金”，自己筹资，并把投资者的资金集中起来购买多种证券，同时，向投资者提供可供选择的购买方案，从中收取佣金。投资者还可按需要付 一些费用就可交换投资类型。其出售股票的价格不受市场的直接影响，只决定于共同基金所持有证券的价格。通常，每股只代表共同基金的净资产价值(资产总额减去负债总额再除以股份数)。近年来，中国部分地区也出现了共同基金组织，这为经济建设筹集资金，繁荣证券市场发挥了积极的作用（韩双林等，1993: 177）。
共同基金有两种组织方式：（1）开放式基金，即该基金的股份可以在任何时间兑现，兑现的价格与该基金资产价值挂钩；（2）封闭式基金，这种基金起初发行某一固定数额的不能兑现的股份，这些股份就像普通股票一样在场外市场交易，其市场价格随基金所持有的资产价值而波动。开放式基金的流动性较高，故较为流行。共同基金通过发行的小面额股份购买大量资产。通过这一资产转换过程，可以获得多种好处：在经纪人手续费上得到大量购买证券的折扣，购买和持有多样化的资产组合，从而在降低交易成本的同时通过分散化降低了风险。
共同基金的出现使小额投资者得以介入证券市场的投资。1970年以前，共同基金只是投资于普通股。当然各种共同基金又可以进一步专业化，专门投资于外国证券或某几个产业。现在共同基金的投资对象趋于多样化，如公司债券、联邦政府债券等，但一般而言各种基金的投资对象都趋于专业化（胡代光等，1996：476）。
定义来源
[1] 胡代光，高鸿业.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社，1996.
[2] 韩双林,马秀岩.证券投资大辞典[Z].哈尔滨：黑龙江人民出版社.1993.
例句
1. 这就是说，在这里不知不觉地产生了这样一种看法，似乎是１/３小时的劳动创造或补偿了已消耗掉的棉花的价值，１/３小时的劳动创造或补偿了磨损掉的机器的价值，还有１/3劳动小时则构成新追加的劳动或新创造的价值，这是工资和利润的共同基金。——《马克思恩格斯全集（第四十七卷）：资本论》，1979：143
1. In particular the preposterous notion creep s in here that 1/3 of an hour of labour creates or replaces the value of the cotton that has been used , 1/3 replaces the value of the worn out machinery , while 1/3 forms the newly added labour or the newly created value, which is the common fund for wages and profit. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 30), 1988: 129.
网络参考例句
例句 1：
美国的共同基金是通过以基金投资顾问为主的外部机构进行基金的管理、运作的,这种独特的外部管理结构必然带来基金投资者与基金管理者及其他相关主体之间的利益冲突。——《从美国共同基金主体利益冲突看基金治理安排及对我国之借鉴》，厦门大学硕士学位论文，2008
American mutual fund is an investment pool organized in the form of a corporation professional or trust to facilitate collective investments and it managed by a theare investment manager outside the mutual fund itself, and thus causes inherent conflicts of interest between the fund shareholders and manager.
例句 2：
借助公司或依托信托是两种不同的共同基金运作模式。当下，我国法律只允许设立后者，即“信托型”共同基金，而没有引入“公司型”共同基金。——《共同基金监督机制研究——以“公司型”共同基金为研究重点》，西南政法大学博士学位论文，2010
Through corporate or by virtue of trust is two different methods operating mutual fund. Currently, only "Trust Model"("TM") mutual fund is allowed by law in our country, the “Corporate Model"("CM") is not taken into consideration by the legislator.
例句 3：
基于此，本文以现代套期保值理论为基础，提出了农产品共同基金这一概念。在阐述了其概念和理论的基础上，回顾中、美、日共同基金金融发展史，从发展模式、推动模式、法律法规建设、监管治理模式以及投资者结构五个方面进行比较分析并对国外共同基金发展经验加以总结。——《农产品共同基金：涉农金融产品创新与居民投资意愿分析》，吉林大学硕士学位论文，2014
Based on this background，this paper puts forward the agricultural mutual funds on the basis of modern hedging theory. After elaborating the theory and the concept, we reviewed the history of mutual fund in China, America and Japan, comparing and analyzing their development patterns, push-based model,