全局意识【西】

tener en cuenta la situación en su conjunto

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：475

例句

1. 各级党组织和领导干部要牢固树立大局观念和全局意识，正确处理保证中央政令畅通和立足实际创造性开展工作的关系，任何具有地方特点的工作部署都必须以贯彻中央精神为前提。——《习近平谈治国理政》，2014：386

1. Todas las organizaciones del Partido y todos los cuadros dirigentes a las distintasinstancias deben tener en cuenta la situación en su conjunto y tratar demanera correcta las relaciones entre el cumplimiento sin contratiempode las decisiones de la dirección central y el desarrollo de su labor conespíritu creador en base a la realidad. Cualquier disposición de trabajocon características locales debe tener la aplicación del espíritu de ladirección central como prerrequisito.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:475