偶然性【英】

contingency; chance

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：268.
[2]Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 14.
[3]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1990: 273.

定义

偶然性是指事物变化发展中可能发生，也可能不发生，可以这样发生，也可以那样发生的不稳定现象。古希腊德谟克里特最早阐述了必然性和偶然性。他只承认必然性，认为偶然性是人捏造出来的。在近代，法国霍尔巴赫也认为我们所见的一切都是“必然性的”。这种否认偶然性的观点，事实上是把偶然性都说成是必然的，从而把必然性降低为偶然性。对此，恩格斯指出，如果偶然性不起任何作用的话，那么世界历史就会带有非常神秘的性质。黑格尔把必然性和偶然性看作是客观精神的产物，但他阐述了两者之间的辩证关系。他承认偶然性在现实中的地位，认为偶然性则是以他物为条件的。黑格尔还认为只有通过偶然性才能把握到必然性。马克思主义哲学坚持必然性与偶然性的客观性，认为必然性和偶然性是客观事物联系和发展中同时起作用的两种情况。必然性是事物的内在的本质联系，决定事物发展的基本方向；偶然性一般是指事物非本质联系，对事物的发展起着加速或延缓以及使之带有这样或那样特征的作用。必然性只有通过大量的偶然事件才能表现出来，偶然性是必然性的表现形式和补充。任何事物、现象的出现，不仅是受本质的、必然的原因的影响，而且也是受偶然的、非本质的原因的影响。必然性和偶然性的区别是相对的。从特定层次、特定关系上来看是由非本质的因素产生的偶然联系，从另一种层次、另一种关系上看可能是由本质因素所决定的必然联系。反之亦然。必然性通过偶然性开辟道路，通过复杂多样的偶然性表现出来，使事物的发展过程呈现出丰富、生动和复杂的内容（金炳华等，2001：79）。偶然性中隐藏着必然性，恩格斯说：“被断定为必然的东西，是由纯粹的偶然性构成的，而所谓偶然的东西，是一种有必然性隐藏在里面的形式”（马克思等，1995：244）。必然性与偶然性在一定的条件下可以互相转化。达尔文的物种进化论证明，在物种发展过程中，某些特征在开始时对该物种来说是偶然的，后来固定下来，变成必然的特征，有些本来是必然的特征，在条件变化后，逐渐退化失去必然性，以偶然的特征出现。恩格斯认为：“达尔文学说是黑格尔关于必然性和偶然性的内在联系的论述在实践上的证明”（马克思等，1971：650）。

定义来源

[1]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2]马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第四卷）[C].人民出版社，1995.
[3]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十卷）[M].人民出版社，1971.

例句

1. 由于共同暴露在“资本主义发展的必然规律”面前，阶级实现了统一，由此克服了自发性所暗含的偶然性；不过，正如拉克劳和墨菲指出的那样，这种统一在卢森堡那里只具有象征意义，从而使她不同于“第二国际的正统理论家”（对他们来说，经济基础的规律简单地决定了阶级的统一）。——《后马克思主义思想史》，2011：23

1. Class unity is achieved by common exposure to the ‘necessary laws of capitalist development’, thus overcoming the contingency implied by spontaneism; although this unity is, as Laclau and Mouffe point out, largely symbolic in Luxemburg, which distinguishes her from ‘the orthodox theoreticians of the Second International (for whom class unity is simply laid down by the laws of the economic base)’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 14.

2. 与经典马克思主义的世界相比，存在主义的世界更可能出现偶然性；至少在理论上，《存在与虚无》中的主体比马克思主义的工人更能够控制自己的生活方向。——《后马克思主义思想史》，2011：145

2. Contingency looms larger than it ever can in the classical Marxist world, and the subject of Being and Nothingness has, at least in theory, more control over the direction of her life than does the Marxist worker. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 92.

3. 一种社会活动，一系列社会过程，愈是越出人们的自觉的控制，愈是越出他们支配的范围，愈是显得受纯粹的偶然性的摆布，它所固有的内在规律就愈是以自然的必然性在这种偶然性中为自己开辟道路。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）》，1965：199

3. The more a social activity, a series of social processes, becomes too powerful for conscious human control, grows beyond human reach, the more it seems to have been left to pure chance, the more do its peculiar and innate laws assert themselves in this chance, as if by natural necessity. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1990: 273.

网络参考例句

例句 1：
偶然性是一个古老又恒新的哲学范畴，在人们认识事物过程中具有非常重要的作用。——《偶然性的内涵及其分类》，华中师范大学硕士学位论文，2009
Contingency is an old, yet a brand new philosophy category, which plays a very important role in the process of cognition.

例句 2：
本文试图从分类的角度出发，全面、系统地论述偶然性的类别。其中主要论述了以下几个方面的内容：1、偶然性的含义。——《偶然性的分类》，浙江大学硕士学位论文，2008
The thesis makes a comparatively comprehensive analysis of the contingent classification in the view of taxonomy, the main analyses focuses on the following aspects: 1.The meaning of contingency.

例句 3：
版画中的偶然性在版画创作过程中具有非常重要的作用。从版画历史发展的长河中不难看出，偶然性与现代艺术联系紧密，越来越受到艺术家们的青睐，成为艺术版画构成中不可或缺的元素。主动去捕捉版画中的偶然性，成为版画创新的有效途径之一。——《捕捉版画创作中的偶然性》，内蒙古师范大学硕士学位论文，2014
Printmaking engraving and plays a very important role and have a very important effect in the printmaking process, from the history of development of the printmaking is not difficult to see, contingency and modern art and technology closely, more and more artists favor, become an indispensable element of Modern Printmaking in composition, active to catch the chance in engraving, become the effective way for innovative printmaking.