“意大利面碗”现象【法】

le complexe du « bol de spaghetti »

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：416

例句

1. 我们要发挥亚太经合组织引领和协调作用，秉持开放包容、互利共赢思想，加强宏观经济政策协调、促进区域自由贸易安排的协调，深化区域一体化进程，防止出现“意大利面碗”现象，推动在太平洋两岸构建更紧密伙伴关系，共谋亚太长远发展。——《习近平谈治国理政》，2014：349

1. En gardant toujours à l’esprit l’ouverture, la tolérance, les avantages mutuels et le gagnant-gagnant, nous ferons en sorte que l’APEC joue son rôle de guide et de médiateur, renforcerons la coordination des politiques macroéconomiques ainsi que le libre-échange régional ; nous contribuerons à l’approfondissement du processus de l’intégration régionale ; nous nous mettrons en garde contre le complexe du « bol de spaghetti » ; nous nouerons un partenariat plus étroit entre les deux côtés du Pacifique et poursuivrons ensemble le développement à long terme de l’Asie-Pacifique.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:416