伦理社会主义【英】

ethical socialism

译文来源

Ethical socialism.via：https://en.wikipedia.org/wiki/Ethical_socialism

定义

伦理社会主义是民主社会主义的思想基础和理论实质。民主社会主义所主张的“社会主义基本价值”表明它是一种伦理社会主义，基督教教义、法国大革命的人权宣言、康德的伦理思想、黑格尔的辩证历史哲学，都是它的思想来源。伦理社会主义的思想来源可以追溯到19世纪魏特林，他曾宣称社会主义是从基督教发展出来的。新康德主义者和第二国际的修正主义者伯恩施坦明确主张康德伦理思想是社会主义的道德原则。20世纪20年代，社会改良主义者宣称：“社会主义的科学力量只有在社会主义以康德为其精神前提时，才能取得胜利。”伦理社会主义的根本特征就是社会主义从作为历史运动和社会制度还原为抽象的伦理原则和价值观念（金炳华，2003：1002）。第二次世界大战后，右翼社会党人广泛利用伦理社会主义的思想，联邦德国社会民主党正是在此时在以W·艾希勒为首的一批伦理社会主义者的直接影响下，完成了向伦理社会主义的转变。1953年社会党国际发表的“关于社会主义和宗教的声明”指出，“伦理原则是社会主义思想和政策的基础”。德国社会民主党信奉的民主社会主义是以伦理原则为基础的，他们把自由、公正、相助的伦理价值观作为世界观和历史观，是同历史唯物主义根本对立的（汝信，1988）。伦理社会主义以康德主义和资产阶级伦理学为理论基础，认为人们伦理的自我修养能够使社会摆脱一切灾难。宣称社会主义只是一种抽象的道德理想，是所有人在伦理上的要求。批评资本主义的种种弊病，但把资本主义的矛盾归结为道德上的矛盾、统治阶级意志和工人的伦理观念之间的矛盾。宣扬伦理社会主义是道德上的自我修养，是对于一种超阶级的永恒的道德原则的追求，是没有止境的，因而也是无法达到的。伦理社会主义的实质是要无产阶级放弃反对资本主义、争取社会主义的斗争。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 汝信.社会科学新辞典[Z].重庆出版社，1988.

网络参考例句

例句 1：
当代欧洲社会党在指导思想和理论基础上放弃了科学社会主义，转向了伦理社会主义。伦理社会主义的核心是民主和自由，它的基本价值观是自由、公正和互助等。——“当代欧洲社会党的伦理社会主义观”，载于《山东师范大学学报（人文社会科学版）》，2006年第5期
The contemporary European Social-Party gives up scientific socialism as the guiding ideology and theoretical basis, and turns, at the same time, to ethical socialism. The core of ethical socialism is democracy and freedom, its basic values are freedom, fair and cooperation, etc.

例句 2：
分析认为：吉登斯超越左与右、复兴社会民主主义、用伦理社会主义规训资本主义来建构的“第三条道路”政治是“后社会主义”意识形态，而这种在超越中复兴则是“第三条道路”的鲜明“后社会主义”特征。——“在超越中复兴：吉登斯‘第三条道路’的‘后社会主义’特征”，载于《长安大学学报（社会科学版）》2012年第4期
This paper believes, Gidden’s transcending the Left and the Right, revival of social democracy and “The Third Way” politics constructed by regulating the Capitalism with ethical Socialism are of the post-Socialist ideology, and in this kind od transcending for revival is the distinct post-Socialism characteristic of “The Third Way”.

例句 3：
借助野营旅行模型，他指出只有以伦理规范个体选择，以共享原则调节不平等，才能真正实现分配正义，走向社会主义。——“G.A.科恩平等社会主义的建构及其批判”，载于《广西师范大学学报（哲学社会科学版）》2016年第5期
Through Camping Trip Model, he tried to testify that only by ethical norms to mold personal choice and make use of sharing principle to temper inequality, can we satisfy distributive justice and socialism.