“大水漫灌”式强刺激【西】

recurrir a la "inundación de bancales"

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n3/2017/0316/c31621-9191354.html

例句

1. 去年宏观调控面临多难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是依靠改革创新来稳增长、调结构、防风险，在区间调控基础上，加强定向调控、相机调控。——《2017全国两会政府工作报告》

1. Aunque el año pasado nos enfrentamos en el macrocontrol a numerosos y arduos dilemas, nos mantuvimos firmes en no recurrir a la "inundación de bancales" y otros fuertes estímulos, y nos apoyamos en la reforma y la innovación para lograr un crecimiento estable, reajustar la estructura y prevenir los riesgos, y reforzamos los controles direccional y coyuntural sobre la base de un control ejercido dentro de los límites establecidos. -Citado através de Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017