保险资金支持实体经济渠道【西】

los canales por los que los fondos de seguros apoyan la economía real

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n/2015/0316/c31621-8863810.html

例句

1. 拓宽保险资金支持实体经济渠道。大力发展绿色金融。当前系统性风险总体可控，但对不良资产、债券违约、影子银行、互联网金融等累积风险要高度警惕。稳妥推进金融监管体制改革，有序化解处置突出风险点，整顿规范金融秩序，筑牢金融风险“防火墙”。——《2017全国两会政府工作报告》

1. Se ampliarán los canales por los que los fondos de seguros apoyan la economía real.Se desarrollarán enérgicamente las finanzas ecológicas. Se propulsará el sano desarrollo del arrendamiento financiero. Aunque actualmente los riesgos sistémicos son por lo general controlables, hace falta permanecer muy vigilantes ante los riesgos acumulados, entre ellos los planteados por los activos improductivos, el incumplimiento de obligaciones por parte de los emisores de bonos, los bancos en la sombra y las finanzas por internet. Hay que propulsar activa y prudentemente la reforma del régimen de supervisión y control financieros, neutralizar y tratar de manera ordenada los focos de riesgo relevantes, y rectificar y reglamentar el orden financiero, a fin de consolidar bien los cortafuegos contra los riesgos financieros. -Citado de Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017