京津冀协同发展【日】

京津冀協同発展;北京市・天津市・河北省の協同発展

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：179；
[2]《中国北斗卫星导航系统》白皮书：日语/中华人民共和国 国务院新闻办公室，2016

例句

1. 京津冀协同发展是中国的重大国家战略，其核心是有序疏解北京非首都功能，调整经济结构和空间结构，探索出一种人口经济密集地区优化开发的模式，促进区域协调发展，走出一条发展的新路子。――《中国关键词》（第一辑），2016：178

1. 京津冀（北京市・天津市・河北省）協同発展は中国の重要な国家戦略であり、その中核は北京の首都機能以外の都市機能を秩序立てて分散させ、経済構造と空間構造を調整して、人口・経済密集地域を最適化する開発方式を模索し、地域の調和発展を促して、新たな発展の道を切り開くことである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:179

2. 京津冀协同发展的范围包括北京市、天津市以及河北省的保定等11个地级市，环保、交通和产业升级转移是三个重点领域。――《中国关键词》（第一辑），2016：178

2. 京津冀協同発展の範囲は北京市、天津市及び河北省の保定市など11の地区クラス市を含んでおり、三つの重点分野は環境保護、交通及び産業の移転とグレードアップである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:179

3. 鼓励结合“京津冀协同发展”“长江经济带”以及智慧城市发展等国家区域发展战略需求，开展北斗区域示范，推进北斗系统市场化、规模化应用，促进北斗产业和区域经济社会发展。――《中国北斗卫星导航系统》

3. 「北京市・天津市・河北省の協同発展」「長江経済ベルト」およびスマートシティ開発などの国家地域発展戦略の需要と結びつけるよう奨励し、「北斗」地域モデルを展開し、「北斗」システムの市場化された、大規模な応用を推進し、「北斗」産業と地域の経済・社会の発展を促進する。――『中国「北斗」衛星航法システム』から引用