亚欧会议【俄】

форум «Азия – Европа» (АСЕМ)

译文来源

[1]中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2016：87
[2]《发展权：中国的理念、实践与贡献》白皮书：俄语／中华人民共和国 国务院新闻办公室，2016

例句

1. 亚欧会议是亚洲和欧洲间重要的跨区域政府间论坛，旨在促进两大洲间建立新型、全面伙伴关系，加强相互对话、了解与合作，为亚欧经济社会发展创造有利条件。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2016：86

1. АСЕМ – важный межрегиональный межправительственный форум, соединяющий Азию и Европу. Его цель – установление отношений нового типа между двумя континентами, развитие всестороннего партнерства, усиление диалога, взаимопонимания и сотрудничества в интересах создания благоприятных условий для социально-экономического развития Азии и Европы. - Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2016:87

2. 中国政府发挥上海合作组织、中国—东盟（10+1）、东盟与中日韩（10+7）、东亚峰会、中日韩合作、亚太经合组织、亚欧会议、亚洲合作对话、亚信、中阿合作论坛、中国—海合会战略对话、大湄公河次区域经济合作、中亚区域经济合作等现有双多边机制与区域合作平台，让更多国家和地区参与“一带一路”建设，推动各国共同发展。——《发展权：中国的理念、实践与贡献》

2. Китайское правительство уже в полной мере раскрыло потенциал таких существующих двух- и многосторонних механизмов и платформ межрегионального сотрудничества, как Шанхайская организация сотрудничества (ШОС), Китай–АСЕАН (10 + 1), АСЕАН и Китай, Япония и Корея (10 + 3), саммит Восточной Азии, Сотрудничество между Китаем, Японией и РК, АТЭС, форум «Азия–Европа», Диалог по сотрудничеству в Азии, СВМДА, Китайско-арабский форум сотрудничества, стратегический диалог Китая и ССАГПЗ, экономическое сотрудничество в субрегионе Большого Меконга, Центрально-азиатское региональное экономическое сотрудничество и т. д. Это позволило большему числу стран и регионов участвовать в строительстве проекта «Один пояс, один путь», а также посодействовало общему развитию всех стран. -Источник:Право на развитие:концепция, практика и вклад Китая