“共同但有区别的责任”原则【葡】

princípio de “responsabilidade comum; mas diferenciada”

译文来源

中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：215

例句

1. “共同但有区别的责任”发端于上世纪70年代初。1972年斯德哥尔摩人类环境会议宣示，保护环境是全人类的“共同责任”；会议同时指出，发展中国家的环境问题“在很大程度上是发展不足造成的”，这已是“共同但有区别的责任”的雏形。——《中国关键词》（第一辑），2016：214

1. A “responsabilidade comum, mas diferenciada” surgiu em 1972, quando a Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente Humano, ocorrida em Estocolmo, declarou que a proteção do meio ambiente é uma “responsabilidade comum” de todos os seres humanos.A Conferência também chamou a atenção para os problemas ambientais dos países em desenvolvimento, dizendo que eles “são provocados, em grande parte, pelo subdesenvolvimento”. Eis a forma embrionária da chamada “responsabilidade comum, mas diferenciada”.—Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 215

2. 会议同时指出，发展中国家的环境问题“在很大程度上是发展不足造成的”，这已是“共同但有区别的责任”的雏形。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：214

2. A Conferência também chamou a atenção para os problemas ambientais dos países em desenvolvimento, dizendo que eles “são provocados, em grande parte, pelo subdesenvolvimento”. Eis a forma embrionária da chamada “responsabilidade comum, mas diferenciada”. --Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 215