“共同但有区别的责任”原则【俄】

Принцип «общей; но различной по степени ответственности»

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：219

例句

1. “共同但有区别的责任”发端于上世纪70年代初。1972年斯德哥尔摩人类环境会议宣示，保护环境是全人类的“共同责任”；会议同时指出，发展中国家的环境问题“在很大程度上是发展不足造成的”，这已是“共同但有区别的责任”的雏形。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：218

1. Выражение «общая, но различная по степени ответственность» родилось в начале 70-х годов прошлого века. В 1972 году на Стокгольмской конференции по окружающей среде прозвучало заявление о том, что защита окружающей среды – общая ответственность всего человечества. На конференции также было отмечено, что проблема окружающей среды в развивающихся странах в большей степени связана с недостаточным уровнем развития. Такова история появления выражения «общая, но различная по степени ответственность». - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 219