临时救助制度【阿】

نظام المساعدة والإغاثة المؤقتة

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 加强就业和社会保障。完善就业促进政策，推出创业引领计划，高校毕业生就业稳中有升。统一城乡居民基本养老保险制度，企业退休人员基本养老金水平又提高10%。新开工保障性安居工程740万套，基本建成511万套。全面建立临时救助制度，城乡低保标准分别提高9.97%和14.1%，残疾军人、烈属和老复员军人等优抚对象抚恤和生活补助标准提高20%以上。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. تعزيز التوظيف والضمان الاجتماعي. فقد عملنا في إكمال وتحسين السياسة الحافزة للتوظيف، وطرح البرنامج الإرشادي لتأسيس المشروعات، وعليه، فإن نسبة توظيف الخريجين الجامعيين قد ارتفعت على أساس مستقر. وعملنا لتوحيد نظام التأمين الأساسي ضد الشيخوخة على سكان الحضر والريف. وعليه، فإن المعاشات الأساسية للمتقاعدين من المؤسسات الاقتصادية قد شهدت زيادة أخرى قدرها ١٠ بالمائة. وبدأنا حديثا بناء ٧.٤ مليون وحدة سكنية ضمن مشروع تأمين الإسكان المدعوم حكوميا، منها ٥.١١ مليون وحدة سكنية أنشئت من حيث الأساس. وتم إنشاء نظام المساعدة والإغاثة المؤقتة على وجه شامل، ورفع معيار ضمان الحد الأدنى لمستوى المعيشة في الحضر والريف بنسبة ۹.۹٧ بالمائة و١٤.١ بالمائة كل على حدة، كما تم رفع معيار المعونات لأسرة المفقود والعلاوات المعيشية لكل من العسكريين المعوقين وعائلات الشهداء والعسكريين المسرحين القدامى وغيرهم من مستحقي الرعاية الخاصة والمعاملة التفضيلية من الحكومة بنسبة أكثر من ٢٠ بالمائة. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))