中泰铁路【俄】

железная дорога Китай – Таиланд

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2016：161

例句

1. 中泰铁路是中国与泰国合作建设的泰国首条标准轨铁路，按最初计划，该铁路全线总长近 900 公里。2012年，时任泰国总理英拉访华，两国提出“大米换高铁”计划，但随着泰国政局的动荡，这一计划被搁置。2014年12月6日，泰国国家立法议会批准中泰铁路合作谅解备忘录草案。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2016：160

1. Железная дорога Китай-Таиланд – первая железная дорога в Таиланде со стандартной колеей, строительство которой совместно ведут обе страны. По предварительному плану общая протяженность дороги составит около 900 км. В 2012 г. во время визита тогдашнего премьер-министра Таиланда Йинглак Чиннават в Китай обе стороны выдвинули план «Рис в обмен на высокоскоростную железную дорогу». Но из-за возникших в политической ситуации Таиланда потрясений этот план пришлось отложить. 6 декабря 2014 г. государственное законодательное собрание Таиланда утвердило проект «Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в строительстве железной дороги Китай – Таиланд». - Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2016: 161