中欧班列【日】

中欧班列

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；吉田阳介、王小燕、王众一译.--北京：新世界出版社，2017：135

例句

1. 中欧班列作为“铁轨上的‘一带一路’”，推进了中国与沿线国家的互联互通，它不再只是一条条开放的线段，而是已形成一张开放的网络；它不仅发挥着货物运输通道的功能，而将承担更多的使命：吸纳全球资金、资源、技术、人才等产业要素，发挥全球产业衔接功能。――《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：134

1. 「レール上の『一帯一路』」である中欧班列は、中国と沿線諸国との相互連結を推し進め、単なる開放された「線」ではなくなり、開放された「面」のネットワークとなった。また、それは貨物輸送通路の機能を発揮するだけでなく、さらに多くの使命を担っており、世界の資金、資源、技術、人材などの産業要素を引き付け、グローバルな産業リンケージの機能も発揮することが期待されている。――『中国キーワード』（「一帯一路」篇）から引用、2017:135