中巴经济走廊【葡】

Corredor Econômico China-Paquistão

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；施倞、朱文隽、李金川译.--北京：新世界出版社，2017：75

例句

1. 中巴经济走廊是李克强总理于2013年5月访问巴基斯坦时提出的。走廊起点位于新疆喀什，终点在巴基斯坦瓜达尔港，全长3000公里，北接丝绸之路经济带，南连21世纪海上丝绸之路，是贯通南北丝路关键枢纽，是一条包括公路、铁路、油气管道和光缆覆盖的“四位一体”通道和贸易走廊，被称为“一带一路”的“旗舰项目”。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：74

1. A proposta de criar o Corredor Econômico China-Paquistão foi apresentada pelo primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, durante sua visita ao Paquistão em maio de 2013. O corredor começa em Kashgar, cidade situada na Região Autônoma Uigur de Xinjiang, Oeste da China, e termina no porto de Gwadar no Paquistão. Com uma extensão total de 3.000 quilômetros, ele serve como um elo-chave que se conecta com o Cinturão Econômico da Rota da Seda, ao norte, e com a Rota da Seda Marítima do Século 21, ao sul. É um canal padrão de tipo “quatro em um” que abrange rodovias, ferrovias, gasodutos e redes de cabos ópticos, além de ser um corredor comercial, constituindo o “projeto âncora” da iniciativa “Um Cinturão e Uma Rota”. —Citada de “Um Cinturão e Uma Rota”, 2017:75