中小企业合作机制【德】

Mechanismus über die Kooperation zwischen mittelgroßen und kleinen Betrieben

译文来源

http://german.people.com.cn/n3/2017/0606/c313515-9224468.html

例句

1. 我们要推动大中小企业融通创新，重塑创新合作的“生态圈”。中德创新合作既包括大企业间的合作，也包括中小企业间的合作，还要重视大中小企业融通创新合作。中德既有不少“顶天立地”的企业“航母”，也有“铺天盖地”的中小企业。德国“隐形冠军”企业多达1300家，占全球近一半。中国也有数十万家科技型中小企业，大众创业、万众创新蓬勃兴起。大中小企业在创新方面各具优势，科技力量、资金实力、规模化生产等是大企业的强项，而奇思妙想多、经营机制活、市场反应快则是中小企业的优势。过去的创新合作中，大企业居主导地位，中小企业主要为大企业生产零部件、提供专业化服务等，是从属式的协作配套关系。现在的创新合作中，中小企业与大企业是双向的、平等的。许多中小企业依托互联网等信息平台，为大企业提供研发、生产、管理等全产业链支持，是嵌合式的融通创新关系，这种创新合作的新模式、新趋势前景广阔。中方愿同德方一道，成立中小企业合作政府层面的机制，推动形成网络式、集群式合作。搭建更多融通创新服务平台，提供政策咨询、人才培训、项目落地、供需对接、资金扶持等全方位服务。加快各类中德产业聚集区建设，打造一批大中小企业融通创新的示范基地。——《做创新合作的“黄金搭档”——李克强在“中德论坛——共塑创新”上的演讲》

1. China willmit Deutschland einenMechanismus auf Regierungsebeneüber die Kooperationzwischenmittelgroßen und kleinenBetriebenetablieren. So kanneinevernetzte, konzentrierteKooperationvorangetriebenwerden. - Quelle: China und Deutschland sollen „Premium-Partner" bei Innovationen werden