“中国制造2025”【日】

「中国製造2025」;「メイド・イン・チャイナ2025」

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：169；
[2]http://j.people.com.cn/n3/2017/0706/c94474-9237933.html

例句

1. 2015年5月8日，中国国务院正式印发《中国制造2025》，成为中国实施制造强国战略第一个十年的行动纲领。――《中国关键词》（第一辑），2016：168

1. 2015年5月8日、中国国務院は、中国が実施する製造強国戦略の初めの10年計画である「中国製造2025」を印刷配布した。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:169

2. “中国制造2025”的总体思路是，坚持走中国特色新型工业化道路，以促进制造业创新发展为主题，以加快新一代信息技术与制造业深度融合为主线，以推进智能制造为主攻方向，强化工业基础能力，提高综合集成水平，完善多层次人才体系，实现中国制造业由大变强的历史跨越。――《中国关键词》（第一辑），2016：168

2. 「中国製造2025」の全般的な考え方は、あくまで中国の特色ある新型工業化の道を歩み、製造業の革新・発展をテーマとし、次世代の情報技術と製造業の高度な融合を軸とし、インテリジェント製造を主要ターゲットとして、工業の基礎能力を高め、総合的な統合のレベルを高めるとともに、多層的な人材体系を整え、製造業の「大」から「強」への歴史的転換をはかる。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:169