严厉打击犯罪活动【阿】

ضربات قاصمة على الجرائم

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 我们大力推进依法行政，国务院提请全国人大常委会制定修订食品安全法等法律15件，制定修订企业信息公示暂行条例等行政法规38件。政务公开深入推进，政府重大决策和政策以多种形式向社会广泛征求意见。完成第三次全国经济普查。改革信访工作制度。法律援助范围从低保群体扩大到低收入群体。加强城乡社区建设，行业协会商会等四类社会组织实现直接登记。严厉打击各类犯罪活动，强化社会治安综合治理，维护了国家安全和公共安全。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. عملنا بقوة على دفع ممارسة الإدارة وفقا للقانون. فقد أحال مجلس الدولة إلى اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب ١٥ مشروعا لوضع وتعديل قانون سلامة المواد الغذائية وغيره من القوانين، و٣٨ مشروعا لوضع وتعديل اللائحة المؤقتة لإعلان معلومات المؤسسات الاقتصادية وغيرها من اللوائح والقواعد الإدارية. واستطلعت الحكومة الآراء والملاحظات بشأن صنع القرارات الهامة ووضع السياسات من الأوساط الاجتماعية على نطاق واسع، وقد تعمقت علانية الشؤون الحكومية. وأنجزنا المسح العام الوطني الثالث للأوضاع الاقتصادية. كما عملنا لإصلاح نظام العمل المتعلق بمعالجة رسائل الشكاوى. وامتدت دائرة المساعدة القانونية من الفئات التي تتمتع بضمان الحد الأدنى لمستوى المعيشة إلى الفئات ذات الدخل المنخفض. وقمنا بتعزيز بناء المجمعات السكنية الحضرية والريفية، فقد تم تحقيق التسجيل المباشر لأربعة أنواع من المنظمات الاجتماعية منها الجمعية المهنية والغرفة التجارية. وعملنا لإنزال ضربات قاصمة على الجرائم بشتى أنواعها، مما أسفر عن حماية الأمن القومي والأمن العام. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))