两岸同胞一家亲【法】

les compatriotes des deux rives sont les membres d’une seule et même famille; L’attachement entre les compatriotes des deux rives

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：286

例句

1. 第一，两岸同胞一家亲，谁也不能割断我们的血脉。台湾同胞崇敬祖先、爱土爱乡、淳朴率真、勤奋打拼，给我留下深刻印象。——《习近平谈治国理政》，2014：237

1. Premièrement, les compatriotes des deux rives sont les membres d’une seule et même famille et personne ne peut prétendre couper ces liens du sang qui nous unissent. Je suis très impressionné par la vénération des ancêtres observée par nos compatriotes taiwanais, mais aussi par leur amour de la terre et du pays, leur sincérité, leur droiture, et leur goût du travail et de l’acharnement.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:286

2. 两岸同胞一家亲，根植于我们共同的血脉和精神，扎根于我们共同的历史和文化。——《习近平谈治国理政》，2014：237

2. L’attachement entre les compatriotes des deux rives provient d’une origine ethnique, d’un esprit, d’une histoire et d’un héritage culturel communs.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:286