马克思主义中国化【德】

die Sinisierung des Marxismus

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：22

例句

1. 中国共产党从成立时起就郑重地把马克思列宁主义写在自己的旗帜上，创造性地把马克思列宁主义的基本原理运用于中国革命斗争实践、社会主义建设和改革实践，丰富和发展了马克思列宁主义，形成了马克思主义中国化的理论成果：毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系。毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系是同马克思列宁主义既一脉相承又与时俱进的科学理论体系。——《习近平谈治国理政》，2014：18

1. Seit ihrer Gründung steht der Marxismus-Leninismus auf der Flagge der KP Chinas mit größter Ernsthaftigkeit geschrieben. Die KP Chinas hat die Grundsätze des Marxismus-Leninismus auf die Praxis des chinesischen Revolutionskampfes, den sozialistischen Aufbau und die Umsetzung der Reform angewandt, den Marxismus-Leninismus bereichert und weiterentwickelt und als theoretisches Ergebnis die Sinisierung des Marxismus hervorgebracht – die Mao-Zedong-Ideen und das theoretische System des Sozialismus chinesischer Prägung. Diese sind einerseits das direkte Erbe des Marxismus-Leninismus, andererseits bilden sie auch ein zeitgemäßes System wissenschaftlicher Theorien. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 22