字词 | 领事保护 |
释义 | 领事保护【阿】الحماية القنصلية译文来源http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm 例句1. 加快实施走出去战略。鼓励企业参与境外基础设施建设和产能合作,推动铁路、电力、通信、工程机械以及汽车、飞机、电子等中国装备走向世界,促进冶金、建材等产业对外投资。实行以备案制为主的对外投资管理方式。扩大出口信用保险规模,对大型成套设备出口融资应保尽保。拓宽外汇储备运用渠道,健全金融、信息、法律、领事保护服务。注重风险防范,提高海外权益保障能力。让中国企业走得出、走得稳,在国际竞争中强筋健骨、发展壮大。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》 1. الإسراع في تنفيذ إستراتيجية التوجه نحو الخارج. يجب تشجيع المؤسسات الاقتصادية على المشاركة في التعاون في بناء البنية التحتية والطاقة الإنتاجية في الخارج، ودفع خروج المعدات والتجهيزات الصينية في مجالات السكك الحديدية والطاقة الكهربائية والاتصالات والآلات الهندسية والسيارات والطائرات والإلكترونيات وغيرها إلى العالم، وتشجيع صناعات التعدين ومواد البناء وقطاعات أخرى على الاستثمار في الخارج. ويتعين تنفيذ أسلوب لإدارة الاستثمارات الموجهة للخارج يتخذ نظام حفظ السجلات قواما له. ولا بد من توسيع حجم الائتمان والتأمين على الصادرات، وتوفير خدمات الائتمان والتأمين بقدر المستطاع لتدبير الأموال بغية تصدير المعدات العملاقة والكاملة التي يحتاج تصديرها إلى هذه الخدمات. ويجب توسيع قنوات استخدام احتياطي العملات الأجنبية، وتعزيز الخدمات من حيث المالية والمعلومات والقانون والحماية القنصلية. كما يتعين الاهتمام بالوقاية من المخاطر ورفع القدرة على ضمان الحقوق والمصالح فيما وراء البحار. وكل ذلك في سبيل ضمان توجه المؤسسات الصينية نحو الخارج بخطى ثابتة، وتقويتها وتنميتها في خضم المنافسة الدولية. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥)) |
随便看 |
汉译英翻译词典收录34468条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。