顶层设计【葡】

planejamento geral pelas instâncias superiores

译文来源

[1]习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：231
[2]中国关键词（第一辑）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；颜巧容、张方方、高静然、鲁杨译.--北京：新世界出版社，2016：19

例句

1. 要总结我国住房改革发展经验，借鉴其他国家解决住房问题的有益做法，深入研究住房建设的规律性问题，加强顶层设计，加快建立统一、规范、成熟、稳定的住房供应体系。——《习近平谈治国理政》，2014：193

1. Precisamos resumir as boas experiências do desenvolvimento e reforma destesetor, aprender com outros países na solução da questão habitacional,estudar as regras gerais do setor e reforçar o planejamento geral pelasinstâncias superiores, a fim de acelerar a criação de um sistema deoferta habitacional unificado, padronizado, maduro e estável.--Citada de A Governança da China，2014:231

2. 2010年10月18日，中国共产党十七届五中全会通过的《关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》提出“更加重视改革顶层设计和总体规划”。——《中国关键词》（第一辑），2016：18

2. No dia 18 de outubro de 2010, na 5ª sessão plenária do 17º Comitê Central do PCCh, foi aprovada a Proposta sobre o 12º Plano Quinquenal de Desenvolvimento Socioeconômico da China, na qual se determina que “se deve dar maior atenção ao planejamento geral pelas instâncias superiores”. --Citada de PALAVRAS-CHAVE PARA CONHECER A CHINA (Tomo I), 2016: 019