顶层设计【日】

トップダウン設計

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：19；
[2]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：213

例句

1. 由此，“顶层设计”被引入中国的改革领域，并在此后一些中央文件和会议中进一步得到强调。――《中国关键词》（第一辑），2016：18

1. その後、「トップダウン設計」は中国の改革分野に組み入れられ、党中央の文書や会議でもさらに強調された。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:19

2. 要总结我国住房改革发展经验，借鉴其他国家解决住房问题的有益做法，深入研究住房建设的规律性问题，加强顶层设计，加快建立统一、规范、成熟、稳定的住房供应体系。――《习近平谈治国理政》 ，2014：193

2. わが国の住宅制度改革発展の経験を総括し、他国の住宅問題を解決するための有益な手段を参考にし、住宅建設の法則性をよく検討した上で、トップダウン設計を強化して、統一・規範化され、成熟・安定した住宅供給システムの構築を加速させなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:213