雅万铁路【德】

Jakarta-Bandung-Eisenbahnlinie

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；徐蓓、王冉、尉红琛译.--北京：新世界出版社，2017：205

例句

1. 雅万铁路是中国企业参与投资建设的印度尼西亚首条高速铁路，从该国首都雅加达至第四大城市万隆，全长150公里，将采用中国技术、中国标准和中国装备，设计时速为每小时250至300公里。建成通车后，从雅加达至万隆的时间将缩短为约40分钟。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：204

1. Die Jakarta-Bandung-Eisenbahnlinie ist die erste Eisenbahnlinie in Indonesien, an deren Bau und Investition sich chinesische Unternehmen beteiligt haben. Sie führt von der indonesischen Hauptstadt Jakarta nach Bandung, die viertgrößte Stadt Indonesiens. Auf der gesamten Streckenlänge von 150 Kilometern kommen Technik, Standards und Anlagen aus China zum Einsatz. Die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit beläuft sich auf 250 bis 300 Kilometer pro Stunde. Nach der Fertigstellung der Bahnverbindung soll sich die Fahrtzeit von Jakarta nach Bandung auf rund 40 Minuten verkürzen. -Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2017: 205