雄关漫道真如铁【葡】

“fortes sólidos guardados por muralhas de ferro”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:41

例句

1. 中华民族的昨天，可以说是“雄关漫道真如铁”。近代以后，中华民族遭受的苦难之重、付出的牺牲之大，在世界历史上都是罕见的。但是，中国人民从不屈服，不断奋起抗争，终于掌握了自己的命运，开始了建设自己国家的伟大进程，充分展示了以爱国主义为核心的伟大民族精神。——《习近平谈治国理政》，2014：35

1. Pode-se dizer que, no passado a nação chinesa sofreu tremendas dificuldades como se conquistasse “fortes sólidos guardados por muralhas de ferro”1. A partir do início da época moderna, os sofrimentos e sacrifícios que os chineses experimentaram foram raros na história mundial. Mas o povo chinês jamais cedeu e nunca parou de lutar, conseguindo dominar seu próprio destino e começando o grande processo da construção do país. Isso mostra plenamente o grande espírito nacional, que tem o patriotismo como núcleo. --Citada de A Governança da China, 2017: 41