雄关漫道真如铁【韩】

험요한 요새. 철벽같은 시기

译文来源

习近平谈治国理政：韩文/习近平著；车慧庭译.--中国外文出版社与韩国未来恩出版集团，2015：52

例句

1. 中华民族的昨天，可以说是“雄关漫道真如铁”。近代以后，中华民族遭受的苦难之重、付出的牺牲之大，在世界历史上都是罕见的。但是，中国人民从不屈服，不断奋起抗争，终于掌握了自己的命运，开始了建设自己国家的伟大进程，充分展示了以爱国主义为核心的伟大民族精神。-------《习近平谈治国理政》，2014:35

1. 중화민족의 과거는 그야말로 “험요한 요새. 철벽같은 시기(雄关漫道真如铁)”였다고 말할 수 있습니다. 근대에는 세계 역사에서도 보기 드문 험한 고난을 겪었고 막대한 희생을 치렀습니다. 그러나 중국인민은 이에 굴하지 않고 끊임없이 떨쳐 일어나 항쟁함으로써 마침내 자신의 운명을 개척하고 자기 국가를 건설하는 위대한 노정을 시작하였으며, 이를 통해 애국심을 핵심으로 하는 위대한 민족정신을 충분히 보여 주었습니다.——《시진핑 국정운영을 말하다》에서 인용 ，2015:52