责任共同体【葡】

Comunidade de responsabilidade comum

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；施倞、朱文隽、李金川译.--北京：新世界出版社，2017：29

例句

1. 通过“一带一路”构建命运共同体，需要建立在利益共同体和责任共同体基础之上。一方面，要在经贸和投资领域不断扩大利益交汇点，把经济的互补性转化为发展的互助力。一方面，各国需要共同担负解决国际性难题的责任，共同打造互利共赢的合作架构。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：28

1. A construção dessa comunidade de destino comum, através da iniciativa “Um Cinturão e Uma Rota”, deve se basear na comunidade de interesses comuns e na comunidade de responsabilidade comum. Por um lado, os países devem expandir constantemente a convergência de interesses nas áreas de economia, comércio e investimento, transformando a complementaridade econômica numa força motriz do desenvolvimento. Por outro lado, os países devem assumir conjuntamente a responsabilidade pela solução dos problemas difíceis internacionais, esforçando-se em conjunto para criar uma estrutura cooperativa de benefício recíproco e de relação ganha-ganha. —Citada de “Um Cinturão e Uma Rota”, 2017:29