设施联通【英】

connectivity of infrastructure

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：英文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；韩清月、蔡力坚译.--北京：新世界出版社，2017：43

例句

1. 在推进设施联通过程中，还特别强调基础设施的绿色低碳化建设和运营管理，充分考虑气候变化影响。它既包括传统的公路、铁路、航空、航运、管道等的联通，也包括电力、电信、邮政、边防、海关和质检、规划等新领域的联通，从而将活跃的东亚经济圈、发达的欧洲经济圈和经济发展潜力巨大的中间广大腹地国家结成携手发展的利益共同体。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：42

1. Also essential is the need to promote a green and low-carbon approach to building and operating infrastructure, taking into full account the imperative to mitigate the impact of climate change. Rather than confined to the traditional sense of connection by means of highways, railways, aviation routes, shipping routes and pipelines, the new notion of connectivity is understood to cover such areas as power supplies, telecommunications, postal services, border controls, customs, quality controls, and integrated planning as well. Efforts to boost connectivity aim to link a vibrant East Asia with the developed economies in Western Europe, covering a host of other countries in between with huge potential for economic development. With interests interlocked, all countries concerned are encouraged to seek cooperation in pursuit of shared prosperity.—Quoted from KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA (The Belt and Road Initiative), 2017:43