自由贸易试验区【俄】

экспериментальная зона свободной торговли

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：177

例句

1. 试验区的总体目标是：经过两至三年的改革试验，加快转变政府职能，积极推进服务业扩大开放和外商投资管理体制改革，大力发展总部经济和新型贸易业态，加快探索资本项目可兑换和金融服务业全面开放，探索建立货物状态分类监管模式，努力形成促进投资和创新的政策支持体系，着力培育国际化和法治化的营商环境，力争建设成为具有国际水准的投资贸易便利、货币兑换自由、监管高效便捷、法制环境规范的自由贸易试验区，为中国扩大开放和深化改革探索新思路和新途径。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：176

1. Основная цель создания экспериментальной зоны состоит в следующем. Экспериментальные преобразования, рассчитанные на 2-3 года, призваны ускорить трансформацию функций административных структур, активно подтолкнуть системные реформы для расширения и развития сферы услуг и в администрировании иностранных инвестиций. Они призваны дать действенный импульс развитию так наз. «экономики штаб-квартиры» и новых торговых форматов, исследованиям проблемы конвертируемости валюты по счету движения капитала и полной либерализации отрасли финансовых услуг. Кроме того, необходимо изучить вопрос создания нормативного классификатора условий отгрузки, приложить все силы к разработке мер системной поддержки инвестиций и инноваций, создать интернационализированную, действующую в рамках законности бизнес-среду, стремиться к созданию экспериментальной зоны свободной торговли на высоком международном уровне, где будут действовать облегченные правила инвестиционной и торговой деятельности, будет разрешен свободный обмен валюты, будут существовать высокоэффективное управление и нормативная правовая среда. Все это явится поиском новых подходов и новых путей для расширения, развития и углубления реформ. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016:177