脚踏实地、力戒虚浮作风【日】

地に足をつけて;着実でないやり方を厳しく戒める

译文来源

http://j1.people.com.cn/n3/2016/0315/c94474-9030387.html?urlpage=0

例句

1. 广大政协委员要积极投身全面建成小康社会实践，进一步增强政治意识、大局意识、责任意识，充分发挥委员主体作用，做到懂政协、会协商、善议政，坚持建真言、谋良策、出实招，客观理性、拒绝极端主张，脚踏实地、力戒虚浮作风，在政协工作中履职尽责，在本职岗位上建功立业，在界别群众中示范引领，为推动党和国家事业发展作出新贡献。――《俞正声：全国政协十二届四次会议闭幕会》

1. 数多くの政協委員は小康社会の全面的完成の実践に積極的に身を投じ、政治意識、大局意識、責任意識を一層強化し、委員の主体的役割を十分に発揮し、政協を理解し、協商ができ、政策論議に長けるようにし、要点をついた提案をし、良策を求め、確かな手を打ち、客観的・理性的に、極端な主張を拒否し、地に足をつけて、着実でないやり方を厳しく戒め、政協活動の中で職責を果たし、本業のポストにおいて功績を立て業績を残し、各界の大衆の中で模範を示し、先導し、党と国家の事業の発展を後押しするために新たな貢献を果たさなければならない。――『第12期全国政協第4回会議閉幕　小康社会の完成に尽力』から引用