能打仗、打胜仗【德】

die Kampffähigkeit und Siegeskraft

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：268

例句

1. 全军要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入贯彻国防和军队建设主题主线，认真落实党的十八大关于国防和军队建设的战略部署，牢记坚决听党指挥是强军之魂，能打仗、打胜仗是强军之要，依法治军、从严治军是强军之基，全面加强革命化现代化正规化建设。——《习近平谈治国理政》，2014：218

1. Die chinesische Armee muss das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochhalten, sich von der Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen der Drei Vertretungen und dem Wissenschaftlichen Entwicklungskonzept leiten lassen, sowie das Hauptthema und die Hauptlinie beim Aufbau der Landesverteidigung und der Armee und die strategischen Anordnungen des XVIII. Parteitags der KP Chinas darüber tief greifend und gewissenhaft umsetzen. Die Armee muss stets fest im Kopf behalten, dass die entschlossene Befolgung von Anweisungen der Partei die Kernaufgabe, die Kampffähigkeit und Siegeskraft die wichtigsten Faktoren und die gesetzmäßige und strenge Verwaltung der Armee die Grundlage dafür bilden, eine starke Armee aufzubauen. Wir müssen umfassend und intensiv eine moderne und standardisierte Armee aufbauen, die sich unseren revolutionären Zielen verschreibt. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 268