绝对安全【日】

絶対的安全

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：395

例句

1. 安全应该是普遍的。不能一个国家安全而其他国家不安全，一部分国家安全而另一部分国家不安全，更不能牺牲别国安全谋求自身所谓绝对安全。否则，就会像哈萨克斯坦谚语说的那样：“吹灭别人的灯，会烧掉自己的胡子。”――《习近平谈治国理政》 ，2014：354-355

1. 安全は普遍的なものであるべきである。一国の安全のため他国の安全が損なわれるようなことがあってはならず、一部の国家の安全が別の一部国家の安全を損なうようなこともあってはならない。他国の安全を犠牲にしていわゆる自身の絶対的安全を求めることは、なおさらあってはならない。さもなければ、カザフスタンのことわざにあるように、「他人の明かりを吹き消せば、自分のひげが焼け焦げてしまうだろう」。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:395