科技体制改革【法】

la réforme institutionnelle en matière scientifique et technologique

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：149

例句

1. 要解决这个问题，就必须深化科技体制改革，破除一切制约科技创新的思想障碍和制度藩篱，处理好政府和市场的关系，推动科技和经济社会发展深度融合，打通从科技强到产业强、经济强、国家强的通道，以改革释放创新活力，加快建立健全国家创新体系，让一切创新源泉充分涌流。——《习近平谈治国理政》，2014：125

1. Pour résoudre ce problème, nous devons approfondir la réforme institutionnelle en matière scientifique et technologique, gommer les obstacles idéologiques et les barrières institutionnelles qui restreignent l’innovation technico-scientifique, bien traiter les rapports entre le gouvernement et le marché, et promouvoir une intégration approfondie entre les sciences et les technologies d’une part et le développement économique et social d’autre part. Il faut canaliser le passage dela puissance scientifique et technologique à la puissance industrielle et économique et la prospérité nationale afin de stimuler l’innovation grâce à la réforme. Il est également nécessaire d’accélérer la mise en place d’un système national d’innovation, et de permettre à toutes sources d’innovations de jaillir librement.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:149