科技体制改革【日】

科学技術体制の改革

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：137

例句

1. 要解决这个问题，就必须深化科技体制改革，破除一切制约科技创新的思想障碍和制度藩篱，处理好政府和市场的关系，推动科技和经济社会发展深度融合，打通从科技强到产业强、经济强、国家强的通道，以改革释放创新活力，加快建立健全国家创新体系，让一切创新源泉充分涌流。――《习近平谈治国理政》 ，2014：125

1. この問題を解決するには、科学技術体制の改革を深め、科学技術イノベーションを制約するすべての思想上の障害や制度の垣根を一掃し、政府と市場との関係をうまく処理し、科学技術と経済・社会発展を深く融合させるよう推進し、強い科学技術から強い産業、強い経済、強い国に至る道筋を通じさせ、改革によってイノベーションの活力を放出させ、国家イノベーションシステムの構築・健全化を加速し、すべてのイノベーションの源泉を十分に湧き出させなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:137