社会保障体系【日】

社会保障体系

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：386

例句

1. 我们将健全科技体制，提高科技创新能力，着力构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。我们将以保障和改善民生为重点，促进社会公平正义，推动实现更高质量的就业，深化收入分配制度改革，健全社会保障体系和基本公共服务体系。我们将加强生态环境保护，扎实推进资源节约，为人民创造良好生产生活环境，为应对全球气候变化作出新的贡献。――《习近平谈治国理政》 ，2014：347

1. われわれは科学技術体制を健全化し、科学技術のイノベーション能力を高め、企業を主体とし、市場を導きとし、産・学・研が結び付いた技術イノベーション体系の構築に力を入れる。われわれは民生の保障・改善を重点とし、社会の公正・正義を促進し、質のより高い雇用の実現を促進し、所得分配制度改革を深化させ、健全な社会保障体系と基本公共サービス体系を整備する。われわれは生態環境保護を強化し、資源節約をしっかりと推進し、人民のために良好な生産・生活環境を創造し、地球気候変動に対応するために新たな貢献を行う。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:386