社会保障体系【德】

das soziale Sicherungssystem

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：426

例句

1. 我们将健全科技体制，提高科技创新能力，着力构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。我们将以保障和改善民生为重点，促进社会公平正义，推动实现更高质量的就业，深化收入分配制度改革，健全社会保障体系和基本公共服务体系。我们将加强生态环境保护，扎实推进资源节约，为人民创造良好生产生活环境，为应对全球气候变化作出新的贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：347

1. Wir werden das wissenschaftlich-technische System vervollständigen, die Fähigkeit zur wissenschaftlich-technischen Innovation erhöhen und mit konzentrierten Kräften ein System technischer Innovationen etablieren, das Unternehmen als Träger hat, marktorientiert ist und Produktion, Lehre und Forschung miteinander verbindet. Wir werden die Gewährleistung und Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung als Schwerpunkt betrachten, die sozialeFairness und Gerechtigkeit fördern, Beschäftigung höherer Qualität anstreben, die Reform des Einkommensverteilungssystems vertiefen sowie das soziale Sicherungssystem und das System der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen komplettieren. Wir werden das Ökosystem und die Umwelt stärker schützen, Ressourcen sparen, ein gutes Arbeits- und Lebensumfeld für die Bevölkerung schaffen und neue Beiträge zur Bewältigung des globalen Klimawandels leisten.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 426