生态补偿制度【德】

ökologisches Kompensationssystem

译文来源

中国关键词（第一辑）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；徐蓓、黄宜译.--北京：新世界出版社，2016：157

例句

1. 中共十八届三中全会《决定》提出实行生态补偿制度。生态补偿制度，是以防止生态环境破坏、增强和促进生态系统良性发展为目的，以从事对生态环境产生或可能产生影响的生产、经营、开发、利用者为对象，以生态环境整治及恢复为主要内容，以经济调节为手段，以法律为保障的新型环境管理制度。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：156

1. Auf der 3. Plenartagung des XVIII. ZK der KP Chinas wurde die Forderung gestellt, ein ökologisches Kompensationssystem zu praktizieren. Dieses Kompensationssystem hat zum Ziel, die Schädigung von Ökosystemen und der Umwelt als solches zu verhindern sowie die gesunde Entwicklung der Ökosysteme zu verstärken und zu fördern. Zielgruppe dieses Systems sind Produzenten und Geschäftsführer sowie alle anderen mit Erschließungs- und Nutzungsprojekten befassten Menschen, die die Ökosysteme und die Umwelt wohlmöglich negativ beeinflussen. Zudem hat das System die Sanierung und Wiederherstellung der ökologischen Umwelt zum Hauptinhalt. Unter Zuhilfenahme von wirtschaftlichen Mitteln und mit den Gesetzen als Garantie soll so ein neuartiges Umweltverwaltungssystem etabliert werden. -Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2016: 157