生态体系【俄】

экосистема

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：197

例句

1. 建立平等相待、互商互谅的伙伴关系，营造公道正义、共建共享的安全格局，谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的文明交流，构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系，上述“五位一体”，构成了新型国际关系的主要体系。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：194

1. Для этого необходимо, во-первых, устанавливать партнерские отношения на основе равенства, взаимных договоренностей и взаимопонимания. Во-вторых, совместными усилиями создавать обстановку безопасности для всех на основе принципов справедливости. В-третьих, стремиться к открытости, новаторству, взаимной толерантности и взаимовыгоде, что должно обеспечить перспективы развития. В-четвертых, поощрять культурные обмены, исходя из принципов гармоничного сосуществования при сохранении различий и взаимопроникновения различных культур. И, в-пятых, создавать экосистему, основанную на уважении к природе и стремлении к «зеленому развитию». Эти пять связанных воедино составляющих выступают как главное содержание межгосударственных отношений нового типа. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016:197