法治社会【日】

法治社会

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：29；
[2]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：159

例句

1. 在全面推进依法治国进程中，要坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，实现科学立法、严格执法、公正司法、全民守法。――《中国关键词》（第一辑），2016：28

1. 法に基づく国家統治の全面的推進の中で、法に基づく国家統治、法に基づく執政、法に基づく行政の並行推進を堅持し、法治国家・法治政府・法治社会の三位一体建設を堅持し、科学的な立法、厳格な法執行、公正な司法、全人民による法律の遵守を実現することが求められる。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:29

2. 全面建成小康社会对依法治国提出了更高要求。我们要全面贯彻落实党的十八大精神，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，不断开创依法治国新局面。――《习近平谈治国理政》 ，2014：144

2. 小康社会の全面的建設は法によって国を治めることにさらに高い要求を掲げた。われわれは中国共産党第十八回全国代表大会の精神を全面的に貫徹・実施し、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を導きとし、科学的立法、厳格な法執行、公正な司法、全民法遵守を全面的に推進し、法によって国を治めること、法による執政、法による行政の共同推進を堅持し、法治国家、法治政府、法治社会の一体化建設を堅持し、絶えず法によって国を治めることに新局面を切り開かなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:159