法治政府【日】

法治政府

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：29；
[2]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：41

例句

1. 在全面推进依法治国进程中，要坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，实现科学立法、严格执法、公正司法、全民守法。――《中国关键词》（第一辑），2016：28

1. 法に基づく国家統治の全面的推進の中で、法に基づく国家統治、法に基づく執政、法に基づく行政の並行推進を堅持し、法治国家・法治政府・法治社会の三位一体建設を堅持し、科学的な立法、厳格な法執行、公正な司法、全人民による法律の遵守を実現することが求められる。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:29

2. 我们要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，坚持人民主体地位，扩大人民民主，推进依法治国，坚持和完善人民代表大会制度的根本政治制度，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度等基本政治制度，建设服务政府、责任政府、法治政府、廉洁政府，充分调动人民积极性。――《习近平谈治国理政》 ，2014：40-41

2. われわれは党の指導、人民が主人公となること、法律に基づく国家管理という三者の有機的な統一を堅持しなければならない。人民の主体的な地位を堅持し、人民民主を拡大し、法律に基づく国家管理を推進し、人民代表大会制度という基本的政治制度と中国共産党が指導する多党合作と政治協商制度、民族地方自治制度および末端大衆自治制度などの基本的な政治制度を堅持し、整備しなければならない。また、サービス型政府・責任政府・法治政府・清廉な政府をつくり上げることによって、人民の積極性を十分に引き出していく必要がある。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:41