治大国若烹小鲜【德】

Man muss ein großes Land so leiten; wie man kleine Fische kocht.

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：509

例句

1. 这样一个大国，这样多的人民，这么复杂的国情，领导者要深入了解国情，了解人民所思所盼，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，要有“治大国若烹小鲜”的态度，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。——《习近平谈治国理政》，2014：409-410

1. Wenn wir als Führungspersonen die Gegebenheiten in einem so großen Land wie China mit einer so großen Bevölkerung, so komplizierten Verhältnissen und so verschiedenen Anliegen des Volks verstehen wollen, müssen wir es mit dem Bewusstsein tun, „als schritte man auf dünnem Eis und als stünde man an einem tiefen Abgrund“, und mit der Haltung, dass „man ein großes Land so leiten muss, wie man kleine Fische kocht“. Wir wagen nicht im Geringsten nachzulassen und leichtsinnig zu handeln und müssen von morgens bis abends fleißig im Dienste des öffentlichen Wohls arbeiten. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:509