万里茶道【日】

万里の茶の道

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：305

例句

1. 中俄两国的能源合作不断深化。继17世纪的“万里茶道”之后，中俄油气管道成为联通两国新的“世纪动脉”。当前，我们两国正积极推动各自国家和地区发展战略相互对接，不断创造出更多利益契合点和合作增长点。我们要推动两国合作从能源资源向投资、基础设施建设、高技术、金融等领域拓展，从商品进出口向联合研发、联合生产转变，不断提高两国务实合作层次和水平。――《习近平谈治国理政》 ，2014：276

1. 中ロ両国はエネルギー分野における協力を絶えず深めている。十七世紀の「万里の茶の道」に次いで、中ロ原油・天然ガス輸送パイプラインは両国を繋ぐ新世紀の動脈となっている。当面、両国はそれぞれ国や地域の発展戦略の相互結合を積極的に推進し、利益が合致するものや協力可能な分野をよりたくさん開拓している。われわれは、両国の協力をエネルギーなどの資源分野から、投資、インフラ整備、ハイテク技術、金融などの分野にまで拡大し、また、商品の輸出入から共同研究開発、共同生産に移行させるよう促進し、両国間の実務レベルの協力を絶えず高めていくべきである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:305