求同存异【俄】

стремяться к общемупри наличии разногласий

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：320

例句

1. 第三，坚持增进互信、良性互动、求同存异、务实进取。——《习近平谈治国理政》，2014：234

1. В-третьих, нам нужно углублять взаимодоверие, поддер-живать конструктивное взаимодействие, стремяться к общемупри наличии разногласий, практическими шагами добиватьсяпрогресса. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:320

2. 求同存异，就是要本着同舟共济的精神，发挥政治智慧，聚集和扩大推动两岸关系发展的共识，妥善处理和管控分歧。——《习近平谈治国理政》，2014：234

2. «Стремление к общему при наличии разно-гласий» предполагает то, чтобы мы, будучи находящимися водной лодке и связанными общей судьбой, проявляли полити-ческую мудрость в накоплении и расширении консенсуса повопросу развития отношений между двумя берегами, надле-жащим образом взять под контроль и урегулировать разногла-сия. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:320