构建新型大国关系【英】

build a new model of major-country relationship

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：306-307

例句

1. 我和奥巴马总统都认为，面对经济全球化迅速发展和各国同舟共济的客观需求，中美应该也可以走出一条不同于历史上大国冲突对抗的新路。双方同意，共同努力构建新型大国关系，相互尊重，合作共赢，造福两国人民和世界人民。国际社会也期待中美关系能够不断改善和发展。中美两国合作好了，就可以做世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。——《习近平谈治国理政》 ，2014：279

1. President Obama and I both maintain that China and the US should and can build a new model of relationship different from the historical clashes and confrontations between major powers, given the rapid economic globalization and the need for all countries in the world to work together. We both agreed to make joint efforts to build a new model of major-country relationship, respect each other, cooperate and seek mutual interests, and bring benefits to our people and the people of the world at large. The world community also expects a continuously improved and expanded China-US relationship. Good China-US cooperation will serve as an anchor for global stability and a booster for world peace.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:306-307