日本“丝绸之路外交”【俄】

«дипломатия Шелкового пути» (Япония)

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2016：131

例句

1. 日本“丝绸之路外交”由时任首相桥本龙太郎于1997年首次提出，初衷是保障日本能源来源的多元化。桥本龙太郎倡议把中亚及高加索八国称为“丝绸之路地区”，并将其置于日本新外交战略的重要位置。此后，日本对中亚的外交逐渐被称为“丝绸之路外交”。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2016：130

1. Идея принадлежит экс-премьер-министру Японии Рютаро Хасимото, озвучившему ее в 1997 г., первоначально в целях дифференциации энергетических поставок в Японию. Хасимото употребил название «регион Шелкового пути» для 8 стран Центральной Азии и Закавказья и предложил выделить этой концепции важное место в новой внешнеполитической стратегии Японии. С тех пор термин «дипломатия Шелкового пути» получил распространение в применении к странам Центральной Азии. С тех пор термин «дипломатия Шелкового пути» получил распространение в применении к странам Центральной Азии. - Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2016: 131