政治建设【法】

la construction politique

译文来源

[1]习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：11,255  [2]中国关键词（第一辑）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2016：7

例句

1. 不仅在经济建设中要始终立足初级阶段，而且在政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设中也要始终牢记初级阶段；不仅在经济总量低时要立足初级阶段，而且在经济总量提高后仍然要牢记初级阶段；不仅在谋划长远发展时要立足初级阶段，而且在日常工作中也要牢记初级阶段。——《习近平谈治国理政》 ，2014：10

1. Nous devons partir de la phase primaire du socialisme pour la construction économique, lorsque nos agrégats économiques restent bas et quand nous planifions un développement sur un long terme ; mais nous devons également retenir par coeur la phase primaire du socialisme pour la construction politique, culturelle, sociale et écologique, après que nos agrégats économiques connaissent une hausse et dans notre travail quotidien..-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:11

2. 中国将按照尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，贯彻节约资源和保护环境的基本国策，更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展，把生态文明建设融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程，形成节约资源、保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式，为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。——《习近平谈治国理政》，2014：211

2. En se basant sur son respect, sa considération et sa protection pour la nature, la Chine incorporera les économies d’énergie et la protection environnementaledans sa politique fondamentale d’Etat, afin d’intégrer l’édification de la civilisation écologique dans la construction économique, politique, culturelle et sociale, d’encourager la reconfiguration de l’espace, la restructuration industrielle, les nouveaux modes de production et de vie, et de laisser aux générations futures un bon environnement de vie et de production marqué par un ciel bleu, une terre verte et une eau limpide.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:255

3. 当前，建设中国特色社会主义，总依据是社会主义初级阶段，总布局是经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：6

3. Actuellement, dans la construction du socialisme à la chinoise, il est fondamental de prendre en compte le fait que la Chine se trouve toujours dans le stade primaire du socialisme. Les dispositions essentielles à suivre sont le développement coordonné de cinq domaines, à savoir l’économie, la politique, la culture, le social et l’écologie. Ainsi pourra être accomplie notre tâche finale : la réalisation de la modernisation socialiste et le grand renouveau de la nation chinoise.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE,2016：7