宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。【日】

宝の剣は磨けば磨くほど鋭くなり;梅の花は極寒に耐えてこそかぐわしく香る

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201310/t20131009_295049.shtml

例句

1. 第四，广大青年一定要矢志艰苦奋斗。“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”人类的美好理想，都不可能唾手可得，都离不开筚路蓝缕、手胼足胝的艰苦奋斗。我们的国家，我们的民族，从积贫积弱一步一步走到今天的发展繁荣，靠的就是一代又一代人的顽强拼搏，靠的就是中华民族自强不息的奋斗精神。当前，我们既面临着重要发展机遇，也面临着前所未有的困难和挑战。梦在前方，路在脚下。自胜者强，自强者胜。实现我们的发展目标，需要广大青年锲而不舍、驰而不息的奋斗。--《习近平在同各界优秀青年代表座谈时的讲话》

1. 第四に、広範な青年は必ず刻苦奮闘の誓いを立てなければなりません。「宝の剣は磨けば磨くほど鋭くなり、梅の花は極寒に耐えてこそかぐわしく香る」と言います。人類の輝かしい理想は、簡単には実現できません。最初の一歩の困難や、それに続く長期にわたる刻苦奮闘を経験しなければ、実現できないのです。私たちの国、私たちの民族は、積年の貧困と衰退から一歩一歩はい上がり、今日の発展と繁栄にたどり着きました。それができたのは、幾世代にもわたって粘り強く懸命に努力してきたからであり、中華民族のたゆまず向上をはかる奮闘精神を発揮してきたからにほかなりません。私たちは現在、大きな発展のチャンスに恵まれる一方で、いまだかつてない困難と試練にも直面しています。夢は前方に見え、道は足もとにあります。強いのは自分に打ち勝てる者であり、成功するのは自分を向上させる者です。私たちの発展目標を実現するには、広範な青年の粘り強い努力が不可欠なのです。――『各界の優れた青年の代表との座談会における談話』から引用