安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱【德】

Gedenke im Frieden der Gefahr; in sicheren Zeiten des Untergangs und bei Stabilität der Unruhe

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：248

例句

1. 改革开放以来，我们党始终高度重视正确处理改革发展稳定关系，始终把维护国家安全和社会安定作为党和国家的一项基础性工作。我们保持了我国社会大局稳定，为改革开放和社会主义现代化建设营造了良好环境。“安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱。”——《习近平谈治国理政》，2014：202

1. Seit der Einführung der Reform- und Öffnungspolitik im Jahr1978 hat unsere Partei ihr Augenmerk verstärkt darauf gelenkt, Reform, Entwicklung und Stabilität richtig auszubalancieren, und betrachtet die Wahrung der nationalen Sicherheit sowie der gesell-schaftlichen Stabilität als eine der grundlegenden Aufgaben von Partei und Staat. Es ist uns seither gelungen, die allgemeine gesellschaftliche Stabilität in China zu wahren, wodurch wir ein positives Umfeld für Reform und Öffnung sowie die sozialistische Modernisierung geschaffen haben. „Gedenke im Frieden der Gefahr, in sicheren Zeiten des Untergangs und bei Stabilität der Unruhe.“-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 248