大道至简【日】

大道は至りて簡し

译文来源

中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：85

例句

1. 在中国传统文化中，“大道至简”是指大道理（基本原理、方法和规律）是极其简单的，简单到一两句话就能说明白。――《中国关键词》（第一辑），2016：84

1. 中国の伝統文化における、「大道は至りて簡し」は大道理（基本原理、方法及び法則）は極めて簡単で、一言二言ですぐ理解できるということである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：85

2. 中国总理李克强在2015年《政府工作报告》中提出“大道至简”，在此后的一次会议中他对此作出阐释，“简”来源于《论语·雍也》“居敬而行简”，“‘居敬’，就是我们作为公务人员，首先要在内心敬畏人民。‘行简’就是不要用太繁多的东西来扰民。”――《中国关键词》（第一辑），2016：84

2. 李克強総理は2015年の「政府活動報告」の中で「大道は至りて簡し」の言葉を使い、その後開かれた会議でこの言葉について説明した。「簡」は『論語雍也編』にある「敬に居て簡を行う」からきており、「敬に居る」とは、公務員である我々は、まず心から人民を敬わなければならないということである。「簡を行う」とは、多くの煩雑な事柄で人々を困惑させてはならないということである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：85